Übersetzen

Übersetzen

Sehr gerne fertige ich Ihnen auch schriftliche Übersetzungen an. Dabei kann es sich um Unterlagen für Ihre Veranstaltung oder auch umfangreichere Dokumente (zum Beispiel Berichte, Bedienungsanleitungen, Produktkataloge etc.) handeln.

Für ein professionelles Ergebnis mit einheitlicher Terminologie und gleichbleibender Formatierung verwende ich für Übersetzungen ein spezielles Softwareprogramm. Dieses Programm speichert die von mir übersetzten Sätze in einem Übersetzungsspeicher (Translation Memory). Kommen im späteren Text ähnliche Sätze oder Satzteile vor, ruft das Programm die gespeicherten Elemente wieder ab, sodass ich diese erneut verwenden und oder entsprechend anpassen kann. Dies ist keine Maschinenübersetzung, denn der Text wird nach wie vor von mir als Person übersetzt. Durch die Software wird jedoch ein schnelleres Übersetzen mit einer einheitlichen Satzformulierung und Begriffsverwendung ermöglicht, was insbesondere bei mehrseitigen Dokumenten mit sich wiederholenden Abschnitten sehr wichtig ist.